Storm in Sarajevo - Orage à Sarajevo

Počitelj

Počitelj has been restored to its original Ottoman splendor. Situated less than half an hour south of Mostar it is worth a stop. The Hadzi-Alija Mosque has a stunning view on the Neretva conducive surely to heightened devotions. If you're brave or the sun takes pity on you (in summer sunset is advised) you should go up to the Sahat-kula, a silo-shaped fort that towers from the top of the hill above the town. It once housed watchmen and military to guard against possible invasion from the Neretva Valley. Now the village is home to artists among which the famous Safet Zec.

Počitelj a grâce à une belle restauration retrouvé sa splendeur ottomane. Située à moins de une demie heure au sud de Mostar, elle vaut le détour. La mosquée Hadzi-Alija a une superbe vue sur la Neretva induisant sûrement une ferveur plus intense. Si vous êtes courageux ou si le soleil a pitié de vous (en été une visite au coucher du soleil est conseillée) poussez la visite jusqu'à Sahat-kula, une tour en forme de silo qui domine la ville en haut de la colline. Elle abritait à une époque lointaine la garde militaire surveillant les invasions possibles de la vallée de la Neretva. Počitelj abrite maintenant des artistes dont le plus connu est Safet Zec.

Rafting on Neretva river - Rafting sur la Neretva

Photos Sophie Limonnier

In the summer rafting on the Neretva river is more of a leisurely view of the breathtaking canyons. If you're looking for the adrenalin do it in spring when the snow melt and the river is wild!

En été la descente du fleuve Neretva en rafting s'apparente plus a une promenade qui permet d'admirer les superbes gorges. Si vous cherchez l'adrénaline c'est au printemps qu'il faut en faire quand la fonte des neiges transforme ce fleuve tranquille en un torrent tumultueux!

Mak Dizdar

Mehmedalija "Mak" Dizdar (Stolac 1917 - Sarajevo 1971) was a Bosnian poet, considered one of the greatest Yugoslav poets of the second half of the twentieth century.

This poem resonates with the lives of most Bosnians but as all great poetry it touches the hearts of myriads of people: those who find themselves exiles in this turbulent world, those who would like just once to be seen as they truly are.

˝You know nothing about my wealth

Hidden from your mighty eyes

(You don’t know that fate

Has deemed

And dealt me

Much more

Than

You

Surmise)

You’ve decided to root me out at any price

But nowhere will you find the real road

To me˝

from “Roads,” Dizdar, 1999: 25 – Translation by Francis R. Jones

http://id.erudit.org/iderudit/009777a

Mehmedalija "Mak" Dizdar (Stolac 1917 - Sarajevo 1971) était un poète bosnien. Il est considéré comme un des plus grands poètes yougoslaves de la deuxième moitié du 20ème siècle. Le poème présenté ci-dessus dans sa traduction anglaise (traduction française introuvable) trouve une résonnance particuliere dans la vie actuelle des Bosniens mais aussi comme toute poésie de qualité a un attrait universel pour tous les exilés et les opprimés.

No bravery - Pas de courage

Last night James Blunt gave a great concert in Sarajevo. His song ˝no bravery˝ which he says was inspired by his time as a soldier in ex-Yugoslavia was accompanied by a video footage of the war. I thought it would be strange for the audience to see things through the eyes of the one sitting on the tank but they all just sang along.

Hier soir James Blunt a donné un concert a Sarajevo. Sa chanson ˝no bravery˝qui lui a été inspiré par son passé de soldat en ex-Yugoslavie était accompagnée d'une vidéo sur la guerre. Je croyais que cela serait étrange pour le public de voir les choses du point de vue du soldat perché sur un tank mais en fait tout le monde a simplement chanté avec lui.

BHL! BHL!

Last Wednesday the French intellectual figure Bernard-Henri Levy presented in Sarajevo his film ˝Bosna!˝ 1994) followed by another short movie ˝Un jour dans la mort de Sarajevo˝ (1993). He announced that there would be a debate in between both as many of the characters of the first film were present that night (including Gal. Divjak who got an ovation). Instead of a debate we got a speech from the man in the white shirt himself. He shared a funny anecdote. Sometime during the Bosnian war he had managed to get Alija Izetbegović then president of Bosnia and Herzegovina to Paris and took him to a public projection of the film ˝Bosna!˝. The audience was shouting ˝BHL! BHL! short for Bernard-Henri Levy as he is called in France. Izetbegović remarked humorously that they probably meant ˝Bosnie Herzégovine Libre˝ or ˝Free Bosnia Herzegovina˝!
Without being fans, BHL is in our minds the first in France who was vocal in denouncing the war in Bosnia and trying to get public opinion to care. So hats off!

Mercredi dernier, l'intellectuel français Bernard-Henri Lévy présentait à Sarajevo son film ˝Bosna!˝(1994) suivi d'un autre court ˝Un jour dans la mort de Sarajevo˝ (1993). Il avait annoncé un débat entre les deux films puisque certains personnages du film étaient présents dans la salle (y compris le Général Divjak qui fut ovationné). En fait de débat, nous avons eu droit à un discours enflammé de l'homme à la chemise blanche. Il a aussi partagé une anecdote amusante. Pendant la guerre de Bosnie, il avait réussi à faire venir Alija Izetbegović, alors président de la Bosnie-Herzégovine à Paris et assistait avec lui à la projection publique du film ˝Bosna!˝. La salle scandait ˝BHL! BHL!˝. Izetbegović avait alors dit malicieusement ˝Ils veulent probablement dire Bosnie Herzégovine Libre!˝
Sans être fans, BHL reste pour nous la première voix que nous ayons entendue dénoncer la guerre en Bosnie et essayer de sensibiliser l'opinion publique. Alors chapeau bas!

It's all mountains! - Que de montagnes!

In the BBC documentary ˝The fall of Yugoslavia˝, Haris Silajdžić, now president of Bosnia and Herzegovina recalls how in Dayton when negotiating a corridor to connect Goražde to the rest of the Bosniak-Croat Federation the Americans had tried to accelerate the process by introducing a 3-D video rendering of Bosnia which had been used to train their jet pilots. Looking at it the main American negotiator exclaimed ˝but it's all mountains!, you're arguing about mountains!˝

Dans le documentaire de la BBC ˝La fin de la Yougoslavie˝, Haris Silajdžić, actuel président de la Bosnie-Herzégovine, raconte que pendant les négotiations de paix de Dayton, les parties en présence cherchaient un compromis pour un corridor reliant Goražde au reste de la fédération Croato-Bosniaque. Pensant accélérer le processus, les américains avaient présenté leur vidéo en 3D de la Bosnie vue d'avion qui avait été utilisée pour entrainer leurs pilotes de chasse. C'est en voyant ces vues que le principal négotiateur américain se serait exclamé ˝mais ce ne sont que des montagnes! Vous vous battez pour des montagnes!˝

Elderflower cordial - Sirop de fleurs de sureau

The first time we tried elderflower cordial was two years ago when we walked to the water falls of Skakavac not far from Sarajevo. After the long walk we sat in an improvised road-side café where we were served this cold drink with an exotic taste.
Recently a friend of ours made it and it reminded us of that day. Here is the recipe if you want to try it!

Elderflower cordial recipe

Ingredients:

• 1.5 litres of boiling water
• 1 kilo of white granulated sugar
• 20 large elderflower heads (if they are small, pick more)
• 55g of citric acid (in pharmacies or in ready-made mix for jams)

In a deep saucepan pour the boiling water onto the sugar and stir. Leave to cool, stirring every now and then to dissolve the sugar.When cool add the citric acid, the lemons (zested and sliced) and the elderflower heads. Leave to steep for 48 hours.Strain twice through sterilised muslin Using a jug and funnel carefully pour into hot sterilised bottles

La première fois que nous avons gouté le sirop de sureau, c'était il y a déja deux ans. Nous revenions d'une promenade aux chutes de Skakavac pas loin de Sarajevo. Nous nous sommes assis dans un café improvisé en plein air où le propriétaire nous a servi cette boisson fraîche exotique pour nous. Récemment une amie en a fait elle-même et le souvenir de cette journée a refait surface. Voici la recette si vous voulez essayer!

Recette du sirop de fleurs de sureau

Ingrédients:

• 20 belles ombelles de sureau noir
• 1,5 litre d'eau bouillante
• 1 kg de sucre
• 55 gr d'acide citrique (en vente en pharmacie ou dans les mélanges pour confitures)

Dans un grand plat creux verser l'eau bouillante sur le sucre et laisser refroidir en mélangeant régulièrement pour dissoudre le sucre. Quand le mélange est froid, ajouter l'acide citrique et les fleurs de sureau. Laisser infuser 24 heures. Filter et verser dans des bouteilles stériles.