Water - Eau

The country is blessed with a very good water supply with precipitations of 1250 liters per square meters per year, higher than the European average (1000 l/m2/y) but unevenly distributed geographically and throughout the year. Quality and quantity of water is available but a high portion is wasted and almost 90 % of wasted water is released directly into nature without treatment. Serious investments are needed in order to ensure sustainable usage of water for future generations!

Le pays a la chance d'avoir un très bon apport d'eau avec des précipitations de 1250 litres par mètre carré par an, plus que la moyenne européenne (1000 l/m2/a) mais la distrivbution est inégale géographiquement et durant l'année. Il ya qualité et quantité mais une grande partie de l'eau est gachée et près de 90% de ces eaux retournent dans la nature sans traitement. De sérieux investissements sont nécessaires pour que l'eau soit une ressource durable aussi pour les générations futures!

Sarajevo library - Bibliothèque de Sarajevo

The Sarajevo library built in a moorish style during Austrian rule has been a target of destruction during the recent war. Its renovation has started years ago and it will be a good candidate to be the slowest in the whole country. It contained unvaluable texts related to the history of the Balkans among which the famous Sarajevo Haggadah a rare Jewish artefact, the story of the exodus illustrated. This manuscript and others were saved from the flames by the librarians. So much for their book-worm image, these people are actually heroes. Their courage has not worn out and these days they continue to promote knowledge against all odds.

French speakers can visit the blog of the association for friendship with Bosnian librarians http://aabbh.blogspot.com/

English speakers can enjoy the novel by Geraldine Brooks, People of the book inspired by the epic of how the Sarajevo Haggadah survived till now. If you want to see the manuscript it is now kept at the National Museum on zmaja od Bosne. We've never seen the room open though!

La bibliothèque de Sarajevo construite dans un style pseudomauresque pendant la période autrichienne a été la cible d'attaques de mortier durant la dernière guerre. Sa rénovation a commencé il y a des années et est en passe de devenir la plus lente du pays. La bibliothèque contenait des manuscripts inestimables sur l'histoire des Balkans y compris un manuscript en hébreu racontant l'éxode illustré, la Haggadah de Sarajevo. Ce manuscript et de nombreux autres furent suavés des flammes par les bibliothéquaires. Loin de leur image de rats de bibliothèque ces gens sont devenus des héros. Et leur héroïsme ne faiblit pas de nos jours alors qu'ils continuent de préserver les sources de savoir. Pour les francophones une visite du blog de l'association d'amitié avec les bibliothéquaires francophones http://aabbh.blogspot.com/ est intéressante. Les anglophones peuvent apprécier le roman de Geraldine Brooks "People of the Book" inspiré par l'histoire épique de la Haggadah. La Haggadah est maintenant conservée dans une pièce du musée national sur zmaja od Bosne où vous pourrez la voir bien que nous n'ayons jamais vu la pièce ouverte!

Sevdalinka

The last two days of the festival Bascarsija Noci (nights of the old town) in Sarajevo which takes place every July, concluded with a festival of young sevdalinka. Children and youth sung these traditional songs called sevdalinka which show Ottoman heritage. Songs tell about every day life, nature, love (a lot!) and death. The orchestra included youth from Bosnia from every background. It is sponsored by the Sevdah Institute which has just opened a museum showing this musical tradition still very alive in the country.

Les deux derniers jours du festival de Bascarsija Noci (nuits de la vieille ville) à Sarajevo, qui a lieu tous les mois de juillet, se sont conclus avec le festival des jeunes de sevdalinka. Des enfants et jeunes ont chante les chansons traditionelles, les sevdalinka qui expriment les traditions influencées par la période ottomane. Les chants racontent la vie de tous les jours, la nature, l'amour (beaucoup!) et la mort. L'orchestre était composé de jeunes musiciens serbes, croates et bosniaques de Bosnie. Il est soutenu par l' Institut Sevdah qui viens d'inaugurer un musée consacrée à cette culture musicale encore très vivante.

Nature close-up - La nature en gros plan

Ilidza

The old hotels recently renovated remind us that Ilidza is formost a spa whose waters were used for medical purposes since the roman times. In contrast the coutry-side only a few minutes away reminds us of the paintings of Monet.

Les hôtels récemment rénovés au charme désuet de Ilidza nous rappellent que cette vile a une vocation thermale depuis les temps romains. A quelques minutes de là, la campagne a une air de tableau de Monet.

Dino Merlin

Yesterday evening Dino Merlin who is probably the most famous, but also the most creative Bosnian singer gave a concert in the stadium of Kosevo in Sarajevo. One could better call that a celebration. The audience mostly youth sang so loud you could hardly hear the singer!

Hier soir Dino Merlin qui est probablement le chanteur le plus connu et certainement un des plus créatifs a donné un concert au stade de Kosevo à Sarajevo. En fait c'était plutôt une sorte de communion puisque le public en grande partie de très jeunes gens chantait telement fort on pouvait à peine entendre le chanteur!

Here is a video of Dino Merlin with the singer of the group Hari Matahari which shows the spirit of Sarajevo in a humourous way.

Voici un video de lui avec le chanteur du groupe Hari Matahari qui montre l'esprit de Sarajevo avec beaucoup d'humour.

Sarajevo - Goat bridge - Le pont aux chèvres

Ottoman architects built many bridges around Bosnia and Herzegovina, the most famous being the bridge of Mostar. On the same model (one arch) but in a smaller scale, several were built and still stand. In Sarajevo, the so-called goat bridge stands above the Miljacka in Bentbasa.

Les architectes ottomans ont contruit de nombreux ponts en Bosnie et Herzégovine, le plus célèbre étant le pont de Mostar. A Sarajevo, le pont aux chèvres est contruit sur le même modèle en plus petit et enjambe la Miljacka à Bentbasa.

Bare Cemetery - Cimetière de Bare

The largest cemetery in Sarajevo is the one in Bare. It has five sections: M (Muslims), P (Orthodox Christians), K (Catholics), J (Jews) and A (Atheists). If I could choose my spot, I would rather choose under a tree!

Le plus grand cimetière de Sarajevo est celui de Bare. Il a cinq sections: M (musulmans), P (chrétiens orthodoxes), K (catholiques), J (juifs) et A (Athées). Si je pouvais choisir ma place, je choisirai sous un arbre!

Moutain flora - Flore de montagne

The biodiversity of Bosnia and Herzegovina is one of the richest in Europe with 500 ende,ic species including plants, fishes, birds, mammals and amphibians. The triton of the Prokosko lake up from Fojnica can only be found there. Bosnia and Herzegovina has 3,572 plant species while Switzerland has 3,030, UK 1,623 or France 4630 and Bosnia is 10 times smaller than France! The consequence is that 19% of these species are endangered in Bosnia while only 1% are in Switzerland but 4,2% in France.

La biodiversité de Bosnie-Herzégovine est une des plus riches d' Europe avec 500 espèces endémiques comprenant plantes, poissons, oiseaux,mammifères,amphibiens. Le triton du lac de Prokosko au-dessus de Fojnica ne se trouve nulle part aileurs dans le monde. La Bosnie-Herzégovine compte 3 572 espèces de plantes contre par exemple 3 030 en Suisse, 1 623 au Royaume-Uni ou 4 630 en France alors que la Bosnie est 10 fois plus petite que la France! La conséquence est aussi que en Bosnie on compte 19 % d'espéces de plantes en danger contre 1% en Suisse et 4.2 % en France.

Jahorina in summer - Jahorina en été