Sign? Signe?

Cold has settled on Sarajevo. Is this a sign of sunshine for tomorrow?
Le froid s'est installé sur Sarajevo. Ceci est-il un signe de beau temps pour demain?

Neum

If you look at a map of Bosnia and Herzegovina you'll see this strange corridor to some 20 km of coastline which is the only access of this country to the Adriatic Sea. Many believe (wrongly) that this is a recent addition to the country's border out of some ˝compassion˝ within the Dayton Peace treaty. Actually it is a result of the Treaty of Karlowitz of 1699! In this treaty the Republic of Ragusa (now Dubrovnik) gave the Neum region (then Klek) to the Ottoman Empire. It gave the Ottoman army access to the sea, but just as important to Ragusa it gave them a protection from the Venetian territories. The last time the Ottomans used the bay for military purposes was when they withdrew after the entering of Austria into Bosnia and Herzegovina in 1878.

Neum is now a sea-side resort more than a port. It lacks any charm when compared to similar places on the coast sincedevelopments seem to follow some cahotic plan and getting there from Bosnia is quite and adventure. The one good thing is that prices are much lower than Croatia and the sea is always the sea!

Quand on regarde une carte de la Bosnie-Herzégovine on s'étonne de cet étrange appendice menant à 20 km de bord de mer. La plupart pensent (à tort) que c'est le résultat du traité de paix de Dayton de la récente guerre qui aurait miséricordieusement acccordé un accès à la mer à ce nouveau pays. En fait il s'agit du résultat du Traité de Karlowitz de 1699! Dans ce traité la République de Raguse (actuelle Dubrovnik) donnait la région de Neum (alors appellée Klek) à l'Empire Ottoman. Cela donnait à l´Empire un accès a la mer tout en protégeant la République de Raguse des territoires de la République de Venise. L'Empire Ottoman utilisa Neum pour la dernière fois en 1878 pour battre la retraite quand l'Autriche entra en Bosnie-Herzégovine.

Neum est maintenant une ville balnéaire plutôt qu'un port qui n'a pas le charme des autres villes de la côte. La faute en revient sûrement à un plan de dévelopment cahotique s'il y en a un et à un accès difficile depuis la Bosnie. Un bon point: les prix sont bien plus bas que en Croatie et la mer est finalement toujours la mer!

Plane views - Vues d'avion

Here are some pictures we took from the plane: pictures of Sarajevo and surroundings. These give you a good idea of how munch mountains there are around!

Voici des photos prises de l'avion, des photos de Sarajevo et des environs. Ca donne une bonne idée du relief montagneux du pays!